Как правильно учить иностранные слова

Как правильно учить иностранные слова

как запоминать иностранные слова
Кошмар любого изучающего иностранный язык, — это ситуация, когда видишь слово в текст, слышишь его в разговоре, понимаешь, что ты это слово когда-то точно заучивал, но вот как оно переводится, — в данный момент вспомнить не можешь. Большое искушение в таких ситуациях — пенять на свою память: дескать, память у меня плохая и ничего с этим не поделаешь. Однако дело не только в нашей памяти, но и в том, как именно мы учим слова неродного для нас языка. И есть специальные методики, позволяющие запоминать новые иностранные слова быстро, а главное — надолго! 

ТЕКСТ: МАЙЯ РОМАНОВА

На примере английского языка расскажу, как специалисты рекомендуют учить иностранные слова.

Как запоминать слова с помощью мнемонической техники 

Основной смысл этой техники — запоминать произношение иностранного слова с помощью похожих по звучанию слов из родного языка (или любых других знакомых слов другого языка, в том числе и изучаемого). Нужно найти слово, созвучное английскому, а затем объединить это слово с переводом английского слова в некой картинке-истории, которая должна быть, по возможности, яркой и нелогичной.

как запоминать иностранные словаТак, например, чтобы запомнить английский глагол «to look» (смотреть) можно представить человека, внимательно смотрящего на луковицу («лук»). Согласно мнемотехнике, английское слово «look» будет образом-значением, а русский «лук» — образом подсказкой.

Правда, загвоздка в том, что ко многим английским словам практически невозможно подобрать похожие по звучанию русские слова. Адепты мнемотехники советуют в таких случаях «разбить» иностранное слово на части и сделать несколько образов-подсказок. Т. е. чтобы запомнить английское слово «empty» (незаполненный), мы представляем почти пустой чемодан, в котором лежат только «эмблема» и «птица».

Основная претензия к этой методике, состоит в том, что человек может запутаться во всех этих образах-подсказках и в итоге запомнить перевод неправильно. Так что выучить иностранный язык с помощью только одной мнемотехники вам вряд ли удастся, но запомнить отдельные слова она поможет.

как запоминать иностранные словаКак запоминать слова, задействовав зрительную память

Поскольку у многих людей хорошо развита зрительная память, имеет смысл приобрести иностранный словарь с иллюстрациями. Так, названия частей тела человека удобно запоминать, имея перед глазами изображение самого человека с подписанными сбоку названиями частей тела на английском языке.

Еще один эффективный способ запоминания новых слов на английском — это метод стикеров. Так можно выучить названия предметов интерьера в вашей квартире или содержание вашего рабочего стола. Для этого надо записать на стикеры названия окружающих вас предметов на английском языке и приклеить их на эти предметы. Результат гарантирован. Главное чтобы ваши домочадцы отнеслись к этому с пониманием!

Приятные эмоции
помогают нам запомнить
новые иностранные слова
практически на уровне подсознания.

Как запоминать слова, задействовав положительные эмоции

Самый простой и самый, на мой взгляд, эффективный способ выучить иностранные слова — это читать интересные именно тебе книги в оригинале.

как запоминать иностранные словаТо же самое относится и к просмотру любимых фильмов без перевода (для облегчения понимания можно использовать английские субтитры). Интерес к тому, «что же там дальше произошло» — является хорошей мотивацией для продолжения чтения. А приятные эмоции от прочтения интересного сюжета помогают нам запомнить новые иностранные слова практически на уровне подсознания. Поверьте, вы никогда не забудете, что английское слово «propose» переводится на русский как «делать предложение о вступлении в брак», если будете переживать, что главный герой на протяжении всей книги не хотел жениться на главной героине, но в конце романа (лет так через 20) все-таки сделал ей предложение!

Правда, для тех, кто решится пополнять свой словарный запас путем чтения книг в оригинале, есть специальные рекомендации:

— Читая книгу, старайтесь понять фразы в целом, не нужно переводить каждое непонятное слово.

— Какие слова стоит обязательно переводить и учить? Используйте правило «три кряду»: если некоторое незнакомое слово встретилось вам три раза подряд за короткий промежуток, значит, стоит найти его перевод и занести в ваш словарик для заучивания.

— Ни под каким видом не старайтесь запомнить те слова, которые не входят в ваш постоянный русский лексикон.

как запоминать иностранные слова— Заучивайте преимущественно глаголы — любое существительное можно, в крайнем случае, описать словами «это такая штука, которая…», — и дальше описание действий.

— Часто у английских слов бывает очень много значений — учите только одно значение слова, т. е. только то единственное значение, которое встретилось вам непосредственно в данном контексте. Надо побороть свое любопытство, и остальные значения слова в словаре даже лучше не смотреть вовсе. Запоминать другое значение слова вы будете только тогда, когда встретите его в другом контексте.

Как запоминать слова, задействовав положительные эмоции и рифму 

Очень эффективно запоминать новые иностранные слова из текстов любимых песен. Во-первых, рифма сама по себе помогает запоминать. Во-вторых, заодно запоминаются готовые речевые клише, которыми, как правило, изобилуют песни.

И в итоге: неважно, какой способ запоминания иностранных слов вы выбрали, главное это регулярность занятий и постоянное закрепление своего словарного запаса на практике.

 


ПОХОЖИЕ СТАТЬИ

Комментарии:

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

Ответить